Cô ấy biết là không được nhắc đến cái chết.
Zuwanie đã giết một nữa thị trấn. Có gì còn tồi tệ hơn nữa chứ?
Với Zuwanie, hắn ta có thể làm luôn nửa còn lại.
Không. Chỉ chúng tôi thôi. Bọn họ nói thế.
Xola nói đúng đấy, Philippe.
Anh làm rất tốt, anh bạn, nhưng chỉ có chúng tôi vào thôi.
Tôi sẽ lo phần nói chuyện.
Bọn nó là người Ku.
Các ông muốn xem mấy cái xác à?
Có người đến.
Ổn mà. Ổn mà.
Thầy Giáo gởi lời chúc mày một ngày tốt đẹp.
Liên hợp Quốc được sinh ra với hy vọng đem lại cuộc sống cho con người sau chiến tranh thế giới...
Chúng ta không cho phép hòa bình thế giới bị ảnh hưởng.
Đây không chỉ là một phủ định dân chủ và nguyên tắc của nó,
nó tạo nên sự can thiệp công việc nội bộ của quốc gia có chủ quyền.
Chúng ta đang phải vật lộn với một quá trình chuyển đổi lớn...
trong các vấn đề của nhân loại.
Những công nghệ hiện đại đang làm thay đổi thế giới của chúng ta...
theo những cách không thể nào hiểu được...
kể từ khi Hiến chương Liên Hợp Quốc được kí kết.
Ông có thể cởi áo khoát của ông ra chứ? - Đi tới.
Kế tiếp. - Thưa bà?
Gì vậy?
Vui lòng cho nó vào rổ. - Vui lòng bước tới phía trước.
Bước qua. - Ôi trời.
Hòa bình, an ninh và tự do...
không phải là thứ hàng hóa hữu hạn như là đất đai, dầu mỏ, hay là vàng,
mà một nước có thể kiếm được từ sự tiêu hao của nước khác.
Đưa Chủ tịch Đại Hội đồng vào phòng an toàn. Thông báo với ông ấy tình hình.
Giải tán khách tham quan, đưa Thủ tướng đến lối thoát hiểm.
Trong khi quá trình toàn cầu hóa đem lại lợi ích cho một phần của thế giới...
Hiện tại có 191 quốc gia là thành viên,
nhiều hơn 140 quốc gia so với năm 1945,
Các bạn sẽ chỉ phải học cách nói "hòa bình"...
bằng sáu thứ ngôn ngữ của Đại Hội Đồng.
Chúng ta đã thiết lập các chốt an toàn chưa? - Folks, cô cần đi theo tôi.
Thưa quý vị, chúng ta giải lao 15 phút.
Chúng tôi sẽ đưa ra khuyến cáo thêm vào cuối thời gian đó.
Chúng ta không thể sử dụng cầu thang.
Tôi biết một đường tắt. - Gì chứ, cô thiết kế tòa nhà à?
- Silvia?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cái gì thế kia? - Thôi nào, Roland, đó là mấy cái ống sao của tôi thôi.
Tôi có một bài tập mà. Đừng bắt tôi phải kéo nó theo khắp nơi chứ.
Tôi mà để cô làm thế này, thì tôi sẽ phải nhận thêm áo khoác, mũ, và....
Không có vẻ giống ''lâu đài ở Tây Ban Nha''? - Chính xác. Lâu đài ở Tây Ban Nha.
Xin tránh xa các cánh cửa. Chúng tôi sẽ mở khóa khi an toàn, thưa ngài.
Lối vào đại biểu an toàn.
Phòng khách đại biểu an toàn.
Sảnh tham quan an toàn.
Mục tiêu bảo về đã trở về Mỹ.
Chúng ta có thể lấy vài cái sandwich.
Tôi phải quay trở vào để lấy đồ. - Chết tiệt, mất bao lâu chứ?
Hey, bạn đang gọi cho nhà Kellers. Chúng tôi ra ngoài rồi, hãy để lại tin nhắn nhé.
Silvia? Rudy nghĩ là anh ta có một bài học thổi sáo vào tối nay.
Gọi lại cho tôi khi nhận được tin nhắn nhé?
Cô biết không, bây giờ người ta đã sản xuất ra đời mới hơn rồi đấy. - Vâng, tôi biết.
Tiếng Bồ.
Thưa Chủ tịch và quý vị,
tình hình ở Matobo bây giờ đã trở nên nghiêm trọng.
Với việc Ajene Xola đang lẩn trốn và Kuman-Kuman đang lưu vong
Edmond Zuwanie có một vài trở ngại trong nước...
đối với chính sách thanh lọc sắc tộc của ông ấy.
Do đó Hội đồng Bảo an cần phải thúc giục để đưa vấn đề này
ra Tòa án Tội phạm Quốc tế ở Hague.
Cô Broome.
Tôi là Jonathan Williams, cố vấn của Đại sứ Harris Chúng tôi cần gặp cô trong vài phút.
Tiếng nước nào? - Đại sứ Matoban. Ông ta nói tiếng Ku.
Ku? - Cô biết thứ tiếng đó mà, đúng không?
Thẳng thắn với nhau nhé, Ngài Đại sứ.
Hoa Kỳ không công nhận ICC là một toà án hợp pháp
nhưng chúng tôi cũng không thể bỏ qua những cách thức mà Tổng thống Zuwanie sử dụng để chống lại dân chúng.
Tiến sĩ Zuwanie là một nhà sư phạm.
Ông ta là... thầy giáo của chúng tôi.
Nhưng đối thủ của ông ấy lại tiến hành những hành động tàn bạo hơn bao giờ hết.
Những kẻ ủng hộ Kuman-Kuman và Ajene Xola đã trở thành...
những tên khủng bố.
Đề nghị của người Pháp là một vấn đề đau đầu cho cả hai chúng ta.
Đúng là khó thật. - Nhưng cũng không hẳn là như vậy.
Tiến sĩ Zuwanie không cần phải xuất hiện trước Tòa án Tội phạm Quốc tế.
Nếu ông ta ở một nơi nào đó khác.
Bà muốn ông ấy từ chức? - Nói với ông ấy thế này.
Nếu ông ta ra đi tự nguyện, chúng tôi đảm bảo đề nghị của người Pháp sẽ bị phủ quyết.
Bà có thể tự mình nói với ông ấy.
Ông ta sẽ tới đây vào thứ Sáu tới,
sử dụng quyền của mình để phát biểu trước Đại Hội đồng,
ông sẽ công bố một chương trình cải cách dân chủ mới.
Có lẽ sau đó sẽ không có bầu cử và tình trạng khó khăn của bà sẽ biến mất.
Nó sẽ kết thúc ở đây.
Thầy Giáo sẽ không bao giờ còn sống để rời khỏi căn phòng này.
''Thầy Giáo sẽ không bao giờ còn sống để rời khỏi căn phòng này. ''
Chính xác từng chữ đấy.
Và cô nói ngôn ngữ nào? - Ku.
Đó là một phương ngũ bộ lạc Matoban, được sử dụng dọc theo vành đai phía nam miền Trung châu Phi.
Cô có nhìn thấy ai không? - Không, nhưng tôi nghĩ họ đã thấy tôi.
Sao cô không báo cáo chuyện này ngay tối qua?
Lúc đó tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì cả.
Tôi không biết nó có nghĩa là gì cả. - Nhưng bây giờ thì cô biết.
Hôm nay tôi đã nghe được vài chuyện.
Tôi không biết tôi có được phép nói ra hay không.
Đó là một cuộc gặp kín... - Cô được phép.
Thực tế, cô bắt buộc phải nói, giống như chuyện tối qua cô đã nghe được.
Tôi nghĩ họ nói đến Edmond Zuwanie.
Ông ta đang có kế hoạch đến đây để đọc diễn văn trước Đại Hội Đồng.
Ông có thấy cô ta không?
Bật đèn lên.
Gọi cho Mật vụ đi.
Cá là anh rất nhớ nơi này. Chào mừng trở lại.
Thưa bà? Xin thứ lỗi. Vui lòng không đụng vào Thủ Tướng.
- Tôi muốn cô quay trở lại, làm ơn.
Woods.
Họ đang ở đây để phản đối sự xuất hiện của Edmond Zuwanie vào cuối tuần này.
Không chỉ là tương lai chính trị của ông ta mà là tương lai của chính ông ấy...
mấu chốt nằm ở bài phát biểu tại Đại Hội Đồng.
Zuwanie bị cáo buộc tôi diệt chủng,
nhưng ông ta cho rằng những hành động của mình chỉ là phản ứng phòng thủ trước nạn khủng bố...
và không có hành động xâm lược, như một vài thành viên Hội đồng Bảo an nhận định.
Mật vụ. - Xin chờ một chút.
Chúng tôi ở đơn vị Bảo vệ quan chức nước ngoài.
Là thành viên của chính phủ Hoa Kì - Dot.
Đây là khu vực thuộc phạm vi quốc tế. Tôi muốn hai người chờ người hộ tống.
Zuwanie hạ cánh lúc 8h45 .
Bộ Ngoại Giao nói rằng, không gặp gỡ, không chào đón không mua sắm, không Lion King.
Ông ta rời khỏi bục giảng, máy bay của ông ta có 2 giờ để đến không phận Hoa Kì,
trừ khi Liên Hợp Quốc hủy chuyến thăm...
rồi Tobin và tôi sẽ quay về với công việc quan trọng mà chúng tôi đang làm.
Điều đó tùy thuộc vào Chủ tịch Đại Hội Đồng. Chúng ta chỉ báo cáo đánh giá về mối đe dọa thôi.
Vì sao ông ta đến đây? - Để đọc một bài phát biểu.
Để thoát khỏi phải ra Tòa án Tội phạm Quốc tế.
Hội đồng Bảo an đang thảo luận liệu ông ta có mang tội thanh lọc sắc tộc hay không,
thế nên ông ta đến, để nói về cuộc bầu cử tự do và cải cách...
và cầu nguyện cho tất cả mọi người.
Ông ta sẽ không hủy đâu.
Cho tôi biết về người phiên dịch.
Sinh ra ở đây, nhưng hầu hết là sống ở Châu Phi và Châu Âu.
Cô ta học âm nhạc ở Johannesburg...
học ngôn ngữ học ở Sorbonne và nhiều quốc gia ở Châu Âu.
Bố mẹ?
Mẹ người Anh, bố người châu Phi da trắng. Chuyển đến đây cách đây 5 năm.
Cuộc nói chuyện không thể kéo dài. Người ta đang rất cần cô ta.
Cô ta là nhân viên Liên Hợp Quốc. - Cô ta có biết nấu ăn không?
Chúng ta còn biết thêm gì không?
Cô ta lập gia đình chưa?
Có con không? Có tham gia câu lạc bộ nào không?
Cô ta có đăng kí đi bỏ phiếu không?
Đảng viên Đảng Dân chủ? Hay thuộc Đảng Cộng hòa?
Cô ta theo tôn giáo nào?
Cô ta là ai?
Silvia.
Lực lượng Mật vụ Bảo vệ quan chức nước ngoài.
Chúng tôi chịu trách nhiệm về các cuộc viếng thăm của các nguyên thủ quốc gia.
Tôi không nhớ là thấy anh quanh đây. - Người ta thuê chúng tôi vì những khuôn mặt dễ quên đi.
Cô ta cũng thế à? - Vâng, thưa bà.
Bà. Sao những người luôn mang súng như anh lúc nào cũng nói giống cao bồi thế nhỉ?
Công việc của tôi thì không tập trung vào khuôn mặt.
Nhưng cô nghe giọng nói.
Cô có nghĩ là mình có thể nhận dạng được giọng nói?
Tôi có thể, nếu như... Nhưng lúc đó toàn là tiếng thì thầm.
Tiếng thì thầm làm giảm chất lượng âm thanh.
Tôi cho rằng, anh nghiên cứu những khuôn mặt.
Anh biết đấy, tôi không thực sự là quan chức. - Tôi biết.
Cô làm gì trên đó sau giờ làm việc?
Chúng tôi đang sơ tán. Tôi để quên một số thứ trong phòng âm thanh .
Và lúc đó đang có một cuộc nói chuyện về vụ ám sát...
bằng một ngôn ngữ mà chỉ có cô và 8 người khác hiểu được, trong một căn phòng đầy ắp micro.
Anh nghĩ chính tôi dựng lên câu chuyện này à?
Làm sao tôi lại báo cáo một mối đe dọa mà tôi không nghe thấy chứ?
Có người làm đấy. - Tôi thì không.
Có nhiều người muốn được chú ý. - Tôi thì không.
Có thể cô không muốn Zuwanie đến đây. - Tôi không dựng chuyện này.
Cô thấy ông ta thế nào? - Tôi không quan tâm tới ông ta.
Không quan tâm gì nếu ông ta chết à? - Tôi không quan tâm gì đến chuyện ông ta ra đi.
Giống nhau thôi. - Không giống.
Nếu tôi phiên dịch ''ra đi'' như là ''chết'', thì tôi sẽ bị sa thải. Nếu 2 từ đó giống nhau, thì không có UN.
Nghề của cô là chơi với từ ngữ. - Tôi không hề chơi chữ.
Cô đang chơi chữ đấy thôi. - Chính anh thì có.
Nếu tôi muốn ông ta chết, tôi cần gì phải báo cáo Đó không phải là điều tôi muốn.
Đó không phải là lí do tôi ở đây. - Ở đây?
Làm việc tại UN, thay vì đứng trên đường ở nơi nào đó với một khẩu súng máy.
Cô tin vào các thuật ngoại giao à - Tôi tin vào nơi này.
Tôi tin vào những gì nó cố gắng để hoàn thành. - Vâng, và cô đã có một năm khó khăn.
Nghe đây.
Tôi rất sợ hãi, và người bảo vệ tôi lại là người không tin tôi.
Cô trông không có vẻ sợ hãi lắm.
Người ta xử lí sự sợ hãi theo nhiều cách khác nhau, thưa ông Keller.
Nó biến một số người trở thành kẻ khôi hài.
Anh không biết hết về tôi đâu.
Có lẽ tôi nên xem lại việc giao người nào...
bảo vệ tôi một cách phù hợp hơn.
Tôi không phải bảo vệ cô,
Tôi đang bảo vệ người bị đe dọa, nếu thực sự có sự đe dọa.
Công việc của tôi, có liên quan đến cô, là điều tra cô.
Vậy không phải anh ở đây để bảo vệ cho tôi à?
Không, thưa bà.
Vậy chúng ta đã hợp tác tốt với nhau.
Vậy anh thấy thế nào? - Cô ta nói dối.
Đặc vụ Keller? Xin chào. Đặc phái viên Lewis, FBI. Đây là đặc vụ King.
Chúng tôi được mượn đến đây.
Thế thì chúng ta phải trả họ lại một cách nguyên vẹn, hoặc là không hoàn trả luôn.
Keller. - Woods.
Anh tin là mình trở lại làm việc tốt chứ? - Tôi sẽ làm tốt hơn trước đây.
Thông tin về mối đe dọa tin cậy chứ? - Chúng ta nên giả định thế.
Chúng ta, cũng như phần còn lại của thế giới,
điều cuối cùng chúng ta cần là có một lãnh đạo nước ngoài xuất hiện ở đây,
đặc biệt là người như gã này thì chúng ta không thích.
Vì thế, anh nên biết điều này, NSA, CIA, FBI,
hoặc bất cứ thứ gì anh cần để giữ cho trái tim của tên điên này vẫn còn đập cho đến khi hắn đi khỏi đây, nhiệm vụ của anh.
- Woods.
Trưởng bộ phận an ninh của Zuwanie đến rồi. Ông ta muốn họp bàn ngay bây giờ.
Cứ bảo ông ta chờ đến khi chúng tôi trở về từ Washington.
Ông ta là người da trắng. Lính đánh thuê người Hà Lan. - Vẫn phải chờ thôi.
Thật khó mà nhớ rằng Zuwanie đã từng là một người tốt.
Không lạ lắm đối với những kẻ như thế.
Ban đầu họ là những người giải phóng. Chỉ 20 phút sau, bọn họ cũng xấu xa như những kẻ bị chính họ lật đổ.
Hắn ta giải phóng đất nước từ một chính phủ tham nhũng nhất trái đất,
đem đến cho người dân hi vọng, và trở thành 1 anh hùng. Họ cần 1 cái tên khác, như là hắn ta.
Tên này thích khẩu súng của hắn. - Hắn ta luôn mang theo nó.
Hắn biết hắn sẽ không bị kiểm soát.
Kẻ thù của hắn là ai?
Kẻ khác ngoài hàng ngàn thân nhân của các nạn nhân của hắn?
Có 2 kẻ.
Cả 2 đều chống đối hắn, đều muốn vị trí của hắn.
Bên phải là Ajene Xola.
Con trai của 1 bác sĩ, tốt nghiệp ở Paris, ban đầu là người theo chủ nghĩa hòa bình.
Tất cả bọn chúng đều thế mà. - Hắn ta được dạy dỗ nhiều hơn hẳn những kẻ khác.
Còn tên kia? - Hắn có 2 tên.
Một tên kép. Kuman-Kuman.
Hắn ta hô hào rằng Zuwanie trở nên điên loạn và UN không có hành động phù hợp.
Hắn ta đang sống lưu vong ở Brooklyn.
Một theo Chủ nghĩa Xã hội, một theo Tư bản, cả hai đều thanh thủ sức mạnh người dân,
cả hai đều có động cơ cho sự ra đi của Zuwanie
Ra đi? - Chết.
Nhưng hắn vẫn chưa chết.
Chết trước đại biểu của 191 quốc gia...
và trước các hãng thông tấn báo chí.
Trước toàn thể thế giới. - Chẳng ai muốn cái chết như thế cả.
Theo tôi, chúng ta đang lãng phí những đông đô la tiền thuế.
Đó chỉ là trò lừa bịp.
Đây là người phiên dịch? - Tôi muốn tất cả mọi thứ mà CIA biết về cô ta.
Bạn biết phải làm gì rồi đấy
Tôi chỉ có duy nhất số này...
Tôi có chuyện muốn nói với anh
Anh vẫn...
...còn ở nước ngoài chứ?
Anh gọi lại cho tôi được chứ?
Tôi cần hỏi anh vài thứ...
Không, tốt hơn là đừng gọi tôi...
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau
Chúng ta sẽ làm gì với cô nàng phiên dịch này đây?
Liệu cô ta có dựng chuyện hay không? Cô ta có tưởng tượng ra nó hay không?
Tôi cần tìm ông Lud.
Cô ta xinh chứ? - Tôi có mang đến một bản sao hồ sơ của cô ta ở UN.
Anh biết đấy, Tiến sĩ Zuwanie sẽ không huỷ bỏ bài phát biểu của mình.
Đó là tùy thuộc vào Chủ tịch Đại Hội Đồng nhưng ông cũng nên suy nghĩ đến chuyện đó.
Cô Broome có hộ chiếu Matoban. - Xin lỗi?
Cô ta sinh ra ở đây, nhưng lớn lên ở đó, vì thế cô ta mang 2 quốc tịch.
Anh nghiêm túc chứ?
Đen hay trắng?
Không, cám ơn ông.
Cô ta da đen hay da trắng? - Da trắng.
Thế anh đã kiểm tra nói dối với cô ta chưa? - Chưa.
Thế thì anh sẽ làm chứ?
Vâng.
Lùi lại, gần quá rồi. anh làm cái gì thế, hẹn hò à?
Hey, bạn đang gọi đến nhà Kellers. Chúng tôi đã ra ngoài, vui lòng để lại tin nhắn
Hey, anh đang ở đó phải không?
Có lẽ em đã sai lầm.
Anh ở đó chứ?
Shit.
Em đã bảo với anh ta là em muốn quay lại. Anh ta đã để em lại sân bay,
và em tự hỏi... Dù sao thì, anh cũng không cần phải gặp em nữa
Trừ khi anh thật sự muốn.
Em hi vọng anh không đổi ổ khóa.
<i If I were Roy Rogers I'd sure enough be single...i>
<i It'd just be me and Trigger We'd go riding through them movies... i>
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Tôi sẽ đến ngay đây.
Tôi sẽ đến ngay. - OK.
Cô Broome.
Cô có cần tôi lấy gì giúp cô không? - Một cái mũ trùm đầu thì sao?
Tôi muốn chia cái đó ra. - Khi nào thì tôi biết kết quả?
Ngay lập tức thôi. Cô biết khi nào cô nói dối mà, đúng không?
Nhìn thẳng về phía trước, 2 chân để lên sàn.
Tên cô là Silvia Broome?
Cô Broome?
Tôi đã tìm ra một số thông tin.
Những chuyện này có lẽ được bắt đầu từ một tai nạn thảm khốc
Ý ông là sao? - Bố mẹ cô ta từng sống trên núi.
khu vực này đã bị tàn phá bởi bọn phiến loạn ở thập niên 80...
và Tiến sĩ Zuwanie đã phải đặt mìn khắp con đường.
Bố mẹ cô ta dẫm phải mìn khi đón em gái cô ta từ trường về.
Và họ chết hết à? - Chết hết.
Lúc đó cô ta mấy tuổi? - 12, 13.
Với những chuyện như thế, ngay cả sau nhiều năm, cũng có thể kích động các suy nghĩ.
Cô ta có lí do để muốn Tiến sĩ Zuwanie bị xử tại ICC.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Oh, không. Thôi nào. - OK, những câu hỏi kiểm soát cho thấy sự căng thẳng,
và các câu hỏi chính cũng cho thấy sự căng thẳng như là các câu hỏi cơ bản.
Chúng ta chỉ nên xem tướng bàn tay cô ta thôi.
Tôi thế nào? - Tôi không biết.
Nils Lud. Trưởng bộ phận an ninh của Tiến sĩ Zuwanie.
Tôi nghĩ sau khi cô trải qua cuộc hỏi đáp vừa rồi, tôi có thể hỏi thêm 1 chút nữa.
Cô có thể cho tôi biết quan điểm của cô về chính trị được không, cô Broome?
Hòa bình và ôn hòa, thưa ông Lud. Đó là lí do tôi đến với UN. Ngoại giao ôn hòa.
Với sự tôn trọng, cô vui lòng giải thích.
Các nước đã đi đến chiến tranh sau khi không hiểu đúng về nhau.
Có thể nói rằng cô ta đang rất căng thẳng, nhưng không nhất thiết là nói dối.
Chúc mừng.
Tôi nghe nói rằng cô nghe được một cuộc đối thoại thầm. - Vâng.
Cô có thể nhận ra giọng nói đó nếu cô nghe lại lần nữa?
Có thể được.
Nói cho tôi biết, cô có anh em trai không?
Tôi hi vọng mọi thứ đều ổn. Tôi nhân cơ hội này để hỏi cô Broome đây vài câu hỏi.
Cô đi được rồi. Đặc vụ Scott sẽ đưa cô trở về trụ sở UN.
Anh đưa cô Broome về UN được chứ? Cám ơn.
Điều này có nghĩa là...? - Bài kiểm tra không kết luận được điều gì.
Nhưng tôi muốn mắc sai lầm vì tin cô ấy hơn là mắc sai lầm lớn hơn vì không tin.
Lần sau nếu ông muồn đặt câu hỏi với một công dân Mỹ thì ông cần phải xin phép.
Silvia. - Đừng lo, tôi không để quên cái gì...
Cô đã làm gì bậy bạ à? Có 2 nhân viên FBI hỏi tôi về cô đấy.
Họ hỏi cô có thường làm việc trễ hơn những người khác không, hay có lấy cái gì sau giờ làm việc không. Đại loại thế.
Anh trả lời họ thế nào?
Tôi nói, với quan điểm của một kĩ sư âm thanh,
cô là một người hoàn hảo.
Tôi cần thông tin của một người có 2 cái tên.
Mo. - Đó là cái tên kép. Kuman-Kuman.
Anh tự nguyện đi hay chỉ là chỉnh sửa tôi?
Tôi sống ở Brooklyn. - Anh. Và...?
Tôi đã theo hắn từ lần đầu tiên hắn đến đây. - OK, anh sẽ tiếp tục với hắn ta.
Tôi nghĩ cô ta có khả năng tốt chứ.
Cô ta nói lời thì thầm thì không có âm vực để có thể nhận ra.
NSA cũng đồng ý. Họ nói rất là khó.
Bọn họ không biết chuyện đó. - Bọn họ nói có đấy.
Không, không thể là NSA. Không bất cứ ai.
Tại sao không để họ vẫn nghĩ là cô ấy có thể nhỉ?
Ông đang yêu cầu tôi làm gì đây, Jay? - Tôi không muốn cô ấy bị tổn hại.
Chọn 1 chỗ, trông chừng cô ấy. Chúng ta có 3 ngày. Cô ấy chỉ liên hệ với mình anh thôi.
Chúng ta dừng cô ta làm mồi nhử à?
Chỉ là gọi điện thôi.
Tôi đang gởi cho ông 1 bản đính kèm trong mail. Ông có thể in được mặt trước và sau luôn chứ?
Tôi vừa hỏi INS về danh sách những người đến đây trong vòng sáu tháng qua.
Từ Zimbabwe, Botswana, Matobo. Tôi sẽ làm mẫu giọng của những người này.
Và cô ấy có thể nghe lại giọng nói đó, cô ấy có thể nhận ra được.
Cô ta nói đó chỉ là lời nói thầm. - À, bây giờ thì cô ấy nghĩ mình có thể nhận ra được.
Bức ảnh có chưa? - Đang in ra. Để tôi bật loa ngoài với ông.
Đó là một cuộc biểu tình chống Zuwanie. Người đang nói là Ajene Xola.
Nhìn vào đám đông.
Nhìn kĩ vào.
Có gì không?
Có lẽ có một điều.
Hãy đến chỗ của Mê-hi-cô.
Là cô à?
Cô có thể cho tôi biết là có người nào giống cô...
người dùng từ ''ngoại giao'' như là trừng trị tôi...
đang làm gì ở cuộc biểu tình của phiến quân không?
Đó là cuộc biểu tình hòa bình. - Tôi không muốn làm chuyện này nữa.
Nó chính xác là thế mà. Những gì tôi đang làm là lắng nghe.
Sau đó. Sau khi cô nghe.
Anh đặt sai câu hỏi rồi. - Đó là câu cô không muốn trả lời.
Tại sao người ta lại ghi tên mọi người tham gia vào phía sau tấm ảnh?
Đây là một danh sách thủ tiêu.
Câu hỏi mà anh cần đặt ra là ''Ai đã đưa cái này cho tôi và tại sao?''...
Có chuyện gì mà cô không nói với tôi không? - Anh buộc tôi tội gì?
Cô cảm thấy Zuwanie thế nào, không kể câu ''Tôi không quan tâm đến ông ta''?
Tôi cảm thấy thất vọng.
Đó là lời nói của người hâm mộ.
Thế còn cơn giận dữ?
Trong tất cả những người tôi xem xét, kể từ khi chuyện này xảy ra,
chỉ có cô là có quá khứ đau buồn liên quan đến Zuwanie.
Đó là quả mìn đã giết chết... - Sh!
Chúng ta không nên nhắc đến cái chết.
Bất cứ ai mất đi người thân đều muốn trả thù,
trả thù cả Chúa nếu không thể tìm thấy được ai khác.
Nhưng tôi sống ở châu Phi,
ở Matobo, người Ku tin rằng cách duy nhất để chấm dứt nỗi đau thương là cứu lấy một cuộc đời.
Nếu có ai đó bị giết,
thì một năm để tang sẽ kết thúc bằng một nghi thức mà chúng tôi gọi là Drowning Man Trial.
Đó là một bữa tiệc bên bờ sông. Đến khi bình minh lên, tên sát nhân sẽ được đặt vào 1 chiếc thuyền
Sau đó được đưa ra sông và thả xuống. Hắn ta bị cột chặt nên sẽ không thể bơi được.
Lúc này, gia đình nạn nhân sẽ có lựa chọn. Họ có thể để hắn chết đuối,
hoặc có thể cứu hắn.
Người Ku tin rằng, nếu gia đình đó để cho tên sát nhân chết đuối,
họ sẽ có được công lí, nhưng họ sẽ sống quãng đời còn lại trong niềm thương tiếc.
Còn nếu họ cứu hắn, nếu họ chấp nhận rằng, không phải lúc nào cuộc đời cũng...
.. thì hành động đó có thể lấy đi nỗi đau của họ.
Trả thù là biểu hiện lười biếng của sự thương tiếc.
Sao anh lại quay đi chỗ khác?
Có nhiều điều tôi không muốn nhắc đến và anh cho đó là dối trá.
Nhưng nếu đó là anh thì sẽ không như thế.
Tôi không phải là người bị điều tra.
Chuyện đó cũng đã lâu lắm rồi.
FBI. - lntel.
TTF. - Đội bắn tỉa.
Mật vụ.
Đây là Nils Lud, trưởng ban an ninh của Tiến sĩ Zuwanie.
Chúng ta dạo một vòng chứ?
Một chiếc xe có thể tiến gần đây đến mức nào? - Không vào gần được.
Không có ga-ra bên dưới. - Lũ chó canh tuần suốt đêm. Không thể là bom được.
Phải dùng đến súng trường. - Bắn từ đâu chứ?
Làm sao mang súng vào đây được?
Có thể từ những người gần gũi. - Có thể là ai chứ?
Một trong những cận vệ của Zuwanie?
Đó là một suy nghĩ hay, nhưng nếu thế thì chúng tôi có thể giết ông ta ở nhà, hơn là ở đây với sự giám sát của các ông.
Nó đã ở sẵn đây.
Nếu những tên này là dân nhà nghề, thì vũ khí đã có sẵn ở đây.
Alô?
- Alô, Philippe? Alô?
Không dấu vân tay trên cửa và vô hiệu với bụi cao su.
Không có gì trên cửa? - Không.
Không có sự đột nhập. - Doug không nhìn thấy hắn à?
Không, anh ta không thấy. Người phụ nữ gọi 911, đã nhìn thấy gã.
Bỏ qua đi, OK? Anh ta đã cảm thấy tồi tệ lắm rồi.
Trên mái nhà. Hắn ta nhảy qua mái nhà để sang tòa nhà bên cạnh.
Tôi không nhìn thấy thang thoát hiểm. - Đưa tôi cái đó.
Ý anh là anh đã rất kém.
Đúng là tôi đã rất kém. - Tôi cũng từng thế.
Cô ổn chứ? - Tốt rồi.
Có ai khác có chìa khóa căn hộ này không? - Không ai cả.
Cô không để cái dự phòng nào ở chỗ khác à?
Không có.
Không ai có chìa khóa... - Không ai cả.
Của không bị phá. - Bọn chúng không thể mở khóa sao?
Bọn chúng có thể, chúng tôi có thể nói thế. Nhưng bọn chúng không làm thế.
Cô để chìa khóa của mình ở đâu? - Trong ví.
Nó không ra khỏi tầm kiểm soát của cô suốt cả ngày chứ? - Không
Có.
Trong tủ đồ của tôi.
Dot. Đánh thức Rory, bảo anh ta phủ bụi tủ đồ của cô ấy và những cái bên cạnh trước khi trời sáng.
Vậy là, cô đang có một đêm yên tĩnh, thì có gã nào đó mang mặt nạ vẫy chào cô.
Vâng. Đúng như vậy.
Dot?
Có gì đặc biệt ở cái mặt nạ này không?
Tôi sẽ thành thật với anh. Tôi không biết nên thành thật với anh như thế nào đây.
Anh trai tôi đã tặng nó cho tôi.
Tôi dấu việc tôi còn có một người anh trai. Simon.
Chúng tôi... bị mất liên lạc với nhau trong một thời gian, nhưng... chúng tôi rất thân nhau.
Anh ta đang đứng trên đường ở đâu đó với khảu súng máy, hay là cũng vào ngành ngoại giao?
Trẻ em ở nông thôn sẽ làm bất cứ chuyện gì để mua vui. Chủ yếu là đánh nhau.
Tôi đã đọc được. Anh tôi giữ những cái danh sách.
Những danh sách khó hiểu trong cuốn sổ ọp ẹp.
Những thời gian và ngày tháng mẹ tôi hay dùng từ ĐM,
Những vùng quê với tỉ lệ nam nữ thuận lợi,
chỉ có mấy con vật là lẻ thôi.
Anh có biết nguyên nhân tử vong hàng đầu của những người râu xồm là do ngã cây không?
Có. - Anh không biết.
Anh ta có một cuốn sổ để ghi những từ anh ta thích.
Cạnh huyền, doodad, bodacious.
Liệu anh ta có liên quan đến chuyện này không?
Chúng ta đang vướng mắc với nhau đúng không? Anh và tôi?
Chúng ta là kepéla.
Có nghĩa là đứng trên 2 bờ của con sông
Cho tôi lí do để sang bờ bên kia đi.
Chờ một chút.
OK.
Cảnh sát New York sẽ trông chừng cho đêm nay.
Rồi sau đó?
Chúng tôi sẽ tìm ra điều gì đấy.
Cám ơn.
Vợ tôi bị giết 2 tuần trước.
Cô ấy... cô ấy đã bỏ tôi.
Cô ấy đã bỏ tôi từ trước, nhưng cô ấy luôn muốn quay lại.
Cô ấy sẽ quay lại vào lúc này.
Cô ấy đã nói thế.
Cô ấy là một vũ công.
Gã đó cũng là vũ công.
Eddie.
Vũ công tuyệt vời.
Tay lái tệ hại.
Cách dừng xe duy nhất mà hắn biết...
là tông thẳng vào trụ cầu ở Santa Fe.
Vì thế cô ấy không quay lại đây được.
Vấn đề là, nếu hắn ta còn sống, và tôi có được sự lụa chọn...
.. tôi nghĩ tôi sẽ để cho hắn chết đuối.
Tôi thậm chí có thể nhận đầu hắn xuống nước nữa kia.
Không như điều mà người Ku làm.
Nếu cần gì, cô có thể gọi cho người phụ trách...
hoặc chỉ cần đi xuống nhà dưới.
Đây là số của tôi.
Cũng như là danh thiếp đấy nhé.
Chúc ngủ ngon.
Khóa cửa lại.
Cái này đang được sửa chữa. Chủ nó đang ly hôn. Chúng ta may mắn đấy.
Chúng ta có góc nhìn tốt. Cách cửa trước 50 giây.
Tôi sẽ trực ca đầu.
Lewis và King. Anh ta sẽ lên giường sớm thôi.
FBI đã đúng. Tên đó lặp đi lặp lãi thói quen mỗi ngày.
Gọi tôi nếu cô ta có gì lạ nhé. Tôi ngủ chút đây.
Mơ đẹp nhé, cộng sự.
.. niềm tin rằng các nhu cầu cá nhân của người dân...
là mục đích tối thượng, và theo đó, tiến tới giả định...
rằng quyền con người là nền tảng cho sự thịnh vượng và phát triển của loài người.
Chúng không thể bị tách rời. Chúng chỉ có thể được tồn tại...
Các anh chỉ cần một phát súng. Cắt đứt thân não, tạo ra tình trạng tê liệt,
các anh hạ gục thủ phạm trong khi hắn không có hành động phản xạ nào.
Hắn ta không thể kích hoạt được kíp nổ. Cám ơn anh.
Nếu cần phải cảnh báo bằng lời nói, các anh phải tiến đến thật gần trước khi làm điều đó.
Không. Không có thời gian cho lần thứ hai đâu.
Dù đó là vũ khí gì đi nữa, chúng ta vẫn xem vụ này như là đánh bom tự sát.
Không có mô tả sơ lược nào cho một vụ đánh bom tự sát.
Đó có thể là đứa bé chín tuổi hoặc lão già 90, nam hay nữ một giáo sư hoặc cũng có thể là kẻ thất học
Tất cả những gì chúng ta biết là chúng không sợ chết.
Vì thế đây có thể là một tín đồ cuồng tín hay cũng có thể là kẻ chẳng còn thiết sống nữa.
Chúng ta sẽ có 2 đội. DDO cho mồi nhử ra trước khi đến ngã tư 30 giây.
Bắn tỉa của NYPD sẽ ở trên hai tòa nhà này, của chúng ta sẽ ở trên cầu.
Tủ đồ của cô ta sạch bong. Những cái khác thì đầy rẫy dấu vân tay.
Có ai đó đã xóa dấu vết. Chúng tôi xem xét người giữ đồ hoặc nhân viên bảo trì.
Hoặc có thể là một phiên dịch khác.
Thế khi nào chúng ta sẽ sử dụng những giọng nói này?
Chúng ta sẽ không dùng đến nó nữa.
Cô ta nói cô ta không thể. - Không thể cái gì?
Nhận dạng giọng nói. Cô ta từng nghĩ là có thể, nhưng bây giờ cô ta lại nghĩ là không thể. Cô ta chắc chắn thế.
Cô ta không thể vì không nghe được hay là vì chưa bao giờ nghe được cái gì cả?
Ông ta nói ông ta không có ở đây... Tôi nghĩ thế.
[Tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Pháp]...
Ông ta đã đổi ca với người khác. Đổi với ai? - Jamal.
Jad Jamal. Hắn ta ở Crown Heights.
Xin chào. Mật vụ đây. Chúng tôi cần nói chuyện với Jad Jamal.
Người này có ở đây không? - Không, không có ở đây. Anh ta đi cùng 1 người phụ nữ.
Anh có số của cô ta chứ?
Anh ta có điện thoại di động không?
OK, chúng tôi sẽ quay lại sau. Nếu anh ta về thì nói anh ta gọi cho chúng tôi nhé.
Alô? - Silvia, là anh đây. Philippe.
Philippe.
Ra ngoài rồi. - Tôi theo cô ấy.
Chết tiệt. - Chết tiệt.
Oh, thôi rồi.
Philippe.
Nói với em là Simon không dính dáng tới chuyện này đi
Chuyện gì vậy? - Anh đã làm 1 chuyện thật kinh khủng.
Đó là Simon. - Không, nghe này.
Có người nào đó liên lạc với anh. Một người của Kuman...
Anh nghĩ đó là người của ông ta... để sắp xếp 1 cuộc gặp với Xola.
Họ nói rằng đến lúc phải thừa nhận rằng chỉ có kết hợp với nhay mới có thể chặn đứng Zuwanie.
Rồi chuyện gì đã xảy ra? - Và anh đã thu xếp chuyện đó.
Nhưng đó là một cái bẫy.
Xola đã chết.
Em biết rồi.
Em biết ông ta chết rồi
Anh trai em có ở đó chứ?
Không, Simon không có ở đó. Chỉ có Xola thôi.
Anh ở lại trên xe. Không có ai quay trở ra.
Vậy anh ấy ở đâu? - Anh không biết.
Anh có nghĩ là Kuman đã bắt anh ấy? - Anh không biết phải nghĩ thế nào nữa.
Mọi thứ rất hỗn loạn. Mọi thứ cứ như là ở địa ngục. Sao mọi chuyện lại diễn ra như thế này chứ?
Em thấy việc anh làm chứ? Anh đã đem Xola đến cho bọn họ.
Anh không biết âm mưu đó. - Tha thứ cho anh.
Anh chỉ cố gắng giúp đỡ thôi. - Không có gì phải tha thứ cả.
Có, có đấy.
Anh phải đi đây. - Philippe.
Cô không thể làm như thế. Làm cái quái nào tôi có thể bảo vệ được cô nếu tôi không biết cô đang ở đâu?
Anh đã nói rõ ràng với tôi là anh không bảo vệ tôi mà
Đó là trước khi có tên đeo mặt nạ xuất hiện
Tôi đã cử đặc vụ theo cô suốt 24 giờ.
Trong công viên là ai thế?
Đó là chuyện cá nhân. - Không, không, chuyện đó xưa rồi. Tên anh ta là gì?
Không phải việc của anh.
Đó có phải là người mà cô đã gởi mail trước khi báo cáo về mối đe dọa?
''Anh đang ở đâu? Em rất lo cho anh. Trả lời cho em nhé. ''...
''Làm ơn mà. Em muốn biết chắc là anh không sao''?
Vì sao lại lo lắng? Vì anh ta dính líu đến vụ này à?
Là anh ta phải không, ở đây, giờ này, trong đất nước của tôi, mang lại mối đe dọa? Đó là việc của tôi.
Anh nhầm rồi. Không có chuyện gì liên quan đến anh cả.
Anh sẽ chăm sóc cho em.
Tôi đến Starbucks đây. Có muốn gì không?
Điều tôi muốn bây giờ là ngủ nguyên đêm.
Tôi ổn mà. Cám ơn.
Có gì mới với Kuman không?
Hắn ta đang đánh răng. - Tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Café Atlantic, từ trưa đến 2 giờ, sau đó đến câu lạc bộ Nava tắm hơi và mát-xa.
Cafe chứ? - Không, cám ơn.
Cô ta cũng không ngủ được. Mở TV suốt.
Có thể là PBS.
Cô đi đâu đấy? - Giờ đến phiên của anh.
Tôi về nhà và làm một giấc đây.
Trừ khi anh muốn tôi ở lại.
Không. Cám ơn.
Cám ơn. - Gặp lại vào sáng mai nhé.
Liên Hợp Quốc, New York. Các cuộc biểu tình đã nổ ra ở đây sau một thông báo ...
rằng Tổng Thống Edmond Zuwanie sẽ đọc 1 bài diễn văn tại Đại Hội Đồng vào ngày thứ Sáu.
Nhà lãnh đạo lưu vong Kuman-Kuman đã tập hợp những người biểu tình hôm nay.
Ông ta sẽ thuyết phục được người ta hơn nếu bị ám sát.
Ông ta không nhất thiết phải chết.
Một nhà lãnh đạo bị ám sát hụt có thể có được nhiều sự tín nhiệm,
ông ta có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn... và lảng vảng quanh đó để mà tận hưởng.
An ninh được đặt ở tình trạng báo động cao để ứng phó với các mối đe dọa nặc danh...
Keller. ..Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự không biết là anh đang giám sát tôi...
.. hay chỉ là... giống như thế.
Cô muốn kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra à? - Tôi đã phải đi gặp một người.
Philippe Broullet. - Anh đã biết rồi thì sao còn hỏi tôi?
Tôi biết tên anh ta, Tôi biết anh ta là phóng viên ảnh của một tạp chí Pháp.
Anh ta muốn nói chuyện với tôi. - Giờ thì cô không ngủ được, và đang xem TV.
Anh ta đã nói gì? - Làm sao anh biết tôi...?
Anh đang ở bên đó à?
Chúa ơi.
Anh ta nói rằng chúng tôi đã mất một người bạn.
Anh ta mất đi một người bạn. Tôi...mất đi một người đã từng yêu.
Đó là chuyện cách đây khá lâu.
Anh cũng không ngủ được à.
Tôi không biết vì sao lại gọi cho anh.
Anh làm gì khi không ngủ được? -Tôi chỉ thức thế thôi.
Cô từng nói là không muốn nhắc đến cái chết. Tại sao thế?
Đã có chuyện gì?
Anh cho mọi thứ về quá khứ. Anh để chúng lại phía sau
Anh có thể làm điều đó, nhưng anh phải sẵn sàng để nó đi.
Tiếp tục đi tới.
Anh như là đi xuyên qua địa ngục.
Bận rộn nhỉ.
Tôi nghĩ cô cũng thế. Tôi không biết về chuyện đó,nhưng...
Anh sẽ ở đó đến sáng chứ?
Cũng sắp sáng rồi.
Vâng, tôi vẫn ở đây.
Sẽ không sao nếu tôi đi ngủ mà vẫn để điện thoại chứ?
Được thôi.
Ngủ ngon.
Cô ta đến chỗ anh đấy.
Ôi, không, không. Làm ơn đi. Đừng có đi xe máy. Thôi nào. đừng có đi xe máy.
Thế chứ. Tạ ơn Chúa.
Tốt hơn là anh chở tôi đi. Chúng ta tới Brooklyn.
Góc đường Bergen và Nostrand.
Jad Jamal. Làm việc tại phòng khách của thông dịch viên vào ngày tên mặt nạ xuất hiện
Dẫn anh ta đến gặp tôi. - Không được. Anh ta không đi làm.
Ngồi chờ chỗ hắn ta đi. - Doug đang ở đó.
Này, có tài liệu của INS.
Đây không phải là cách thực hiện nhiệm vụ được giao. - Anh có thể để tôi xuống ở đây.
Cô ta đang ở góc đường Bergen và Nostrand ở Brooklyn.
Cô ta ở đâu? - Anh chàng của tôi đang di chuyển.
Cô ấy vẫn ở đây, hay là tôi kéo cô ta đi.
Lui lại. Cô ta đang làm gì? - Chờ đợi cái gì đó.
Chết tiệt. - Gì thế?
Người trông nhà. Jad Jamal.
Không phải hắn đâu. - Tôi biết. Đó là người cùng phòng.
Bạn cùng phòng với Jamal vừa ra khỏi tòa nhà.
Tên hắn là Gamba. Jean Gamba.
Tôi vẫn ở đây chứ? - Không, bám theo tên đó.
Tobin?
Có chuyện gì thế? - Tôi không biết, nhưng có cảm giác không tốt lắm.
Bọn họ đang làm gì? - Chỉ đứng đó thôi.
Chúng tôi sắp đến chỗ đường sắt.
Này, để ý chứ
Xếp hàng chứ, anh bạn.
Chết tiệt. - Cô ta lên cùng chiếc xe buýt với Kuman.
Cô ta làm cái quái quỉ gì thế nhỉ?
Có phải tôi nghe tiếng quê hương?
Hay là tôi nhầm nhỉ? - Không, anh nghe đúng đấy. Tôi là người Matoba.
Đúng hơn là một người Matoba xinh đẹp.
King, anh ở lại trên chuyến xe đó nhé.
Cô biết tôi là ai chứ?
Vâng.
Ông là kẻ giết người. Ông đã ra lệnh giết chết Ajene Xola.
Ai đã nói với cô chuyện bậy bạ đó thế? - Anh trai tôi ở đâu?
Anh cô? Tôi còn không biết cô là ai nữa.
Cô đã quá liều lĩnh lên nhầm chuyến xe để mà nói chuyện.
Người của ông đã sắp xếp một cuộc gặp thông qua Philippe Broullet.
Ông biết anh ta. - Không... trước đây cũng không.
Nhưng sư thật là, có ai đó muốn cô tin rằng tôi đã giết Ajene Xola.
Tôi không tin ông. - Cô nên tin tôi.
Tại sao? - Bởi vì tôi sẽ tạo liên minh với Xola.
Không ai trong chúng tôi có thể đơn phương tạo ra sự tiến bộ
Ông ta có con người. Tôi có tài chính.
Nếu ông ta chết, đó là tổn thất với tất cả chúng ta. Đặc biệt là tôi.
Chúng tôi đang ra ngoài.
Tôi lo phía sau.
Chúa ơi.
Sang phòng khác.
Ổn rồi.
Phòng ngủ nhỏ. - Vâng. Tôi sẽ xem cái giường.
..Ho! Keller?
Chúng ta có 1 xác chết trong phòng đó. - Jamal?
Vâng. Lạy Chúa, làm sao anh có thể thấy được ở đây chứ?
Chờ đã.
Sao lại dùng đèn xách?
À, thật là đơn giản nhỉ.
Cô làm gì ở nơi xa quê nhà thế? - Tôi làm việc. Và tôi hi vọng.
Thế thì cũng giống tôi. - Tôi nghi ngờ điều đó.
Cô làm việc cho...?
Tôi là phiên dịch ở UN.
Cũng giống như UN. Các tầng lớp ngôn ngữ chẳng biểu hiện được cái gì.
Ông thích chiến tranh? - Tôi thích làm việc.
Các anh, đến đây với tôi. Chúng ta có việc làm ở đây
Không được, sếp, chúng tôi cũng có việc ở đây. Chúng tôi đang ở trên chuyến 133. Cùng với Mohammad.
Và Silvia Broome. Cả Kuman-Kuman.
Cái gì? - Trên cùng chuyến xe?
Cùng với đối tượng.
Xuống xe đi, và đưa Silvia Broome xuống theo, ngay bây giờ.
Không được. Xe đang chạy.
Doug, tên đó mang theo thứ gì đó phải không?
Doug, hắn ta mang theo thứ gì đó đúng không? - Một cái cặp.
Được rồi... nó ở đâu? - Hắn đang để trên đùi. Hắn mang nó suốt cả ngày.
Có ai trong các anh tiếp cận được hắn không?
Không được.
Bất chấp tất cả các lá cờ trên First Avenue, Không còn có quốc gia nào nữa.
Chỉ còn có các công ty. Các công ty quốc tế. Đó là chỗ của chúng ta. Đó là thứ của chúng ta.
Tôi nghĩ ông sai rồi.
Cô vẫn còn quá trẻ.
Anh cô tên là gì?
Simon. Simon Broome.
OK, chúng tôi đang đến trạm. - Cô can đảm lắm khi đã đến đây.
Tôi sẽ xem xem người của tôi có tin tức gì của anh cô không.
Nhưng hãy nhớ là, tôi không phải là người bắt giữ anh cô?
Vâng, cám ơn ông.
Sao rồi các anh. Nói tôi nghe xem. Chuyện đến đâu rồi?
Xe đã dừng. Cô ta đang xuống.
Sao nữa? - Và đối tượng của tôi cũng thế.
Nói tiếp đi. Sao nữa? Hắn có mang theo cái cặp không?
OK, hắn mang theo cái cặp. Nhưng có lẽ hắn phát hiện ra tôi.
Được rồi, tôi sẽ theo hắn.
Còn Kuman? - Ông ta vẫn còn ở trên xe.
Cô Broome! Làm ơn lên xe.
Tránh ra!
Tôi sẽ theo Gamba. - Tôi sẽ ở lại với Kuman.
Không. Xuống xe đi. Đưa tất cả mọi người xuống xe ngay!
Doug! - Mohammad?
Này, anh chàng kia bỏ quên bữa trưa rồi. - Ôi trời.
Tôi đang đứng tại Đại lộ Nostrand ở Crown Heights,
với một cảnh tượng chỉ có thể mô tả là cuộc tàn sát vô lương tâm.
.. điên cuồng cứu giúp các nạn nhân của 1 vụ rõ ràng là tấn công khủng bố.
Những sự kiên thế này quen thuộc hơn ở các thành phố của Trung Đông.
Không còn lời nào để nói. Tuy nhiên, chưa có báo cáo xác nhận...
là Kuman-Kuman, nhà cách mạng lưu vong Matoba có thể đã ở trên xe.
Anh không sao chứ? - Tôi không sao.
Doug?
Đây là Ron Ferguson, tường thuật trực tiếp tại Đại lộ Nostrand ở Brooklyn,
Chúng tôi ổn, sếp.
.. bạo lực bây giờ đã tìm ra lối vào trái tim của thành phố New York...
Số người thiệt mạng là 17... - Việc nghiên cứu rành mạch về al-Qaeda...
.. được xem như là có thể kế thừa cho Edmond Zuwanie...
Các hầm và cầu sẽ đóng cửa ít nhất là 12 tiếng...
.. Zuwanie vẫn thực hiện kế hoạch phát biểu tại Đại Hội Đồng Liên Hợp Quốc
Cô làm gì trên chuyến xe đó vậy?
Cám ơn đã đưa tôi về.
Này!
Hôm nay tôi đã mất một người. Một đứa trẻ.
Làm sao cô biết Kuman? - Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Cô nghĩ rằng lời nói dối không bị phát hiện sẽ được xem như là sự thậth sao chứ
Tôi không nói dối. Tôi đến gặp ông ta để nhờ giúp đỡ. - Giúp cái gì?
Tôi không nói được. Có người có thể bị tổn thương.
''Có người có thể bị tổn thương. '' Đã có 1 chiếc xe đầy ắp người chết!
''Có người có thể bị tổn thương''? Ai? Cô biết người đó?
Người đó có thể dính líu đến tất cả những chuyện này? Cô? Vì sao cô rời châu Phi?
Tôi đã nói với anh rồi. - Không, cô không nói gì với tôi cả. Sao cô đến đây?
Đừng nói nữa. - Chết tiệt!
Đừng có quát vào mặt tôi! - Đừng nói dối tôi nữa!
Tôi không nói dối! - Đừng nói dối!
Tôi chỉ là ở trên chiếc xe đó thôi! Tôi không thể suy nghĩ được gì nếu cứ thế này. Anh thôi đi!
Đó không phải là tôi.
Đừng đùa nữa.
Đó không phải là tôi. - Không, đó chính là cô.
Tôi biết, vì chính tôi đưa cô về nhà,
tôi trông chừng cô qua ống nhòm, và mọi thứ khác mà tôi không nên làm.
Chỉ có 1 lần đó thôi.
Không có thêm lần nào nữa.
Sau cuộc biểu tình, sau khi bố mẹ và em gái tôi bị giết chết,
tôi mới cầm súng.
Đó là cách duy nhất để có người chịu lắng nghe. Chỉ để người ta nghe tôi nói.
Tôi đã giết 1 thằng bé không có gì để sống ngoài số tiền nó nhận được để giết tôi.
Tôi đã bắn vào đầu nó để nó không thể bắn tôi.
Sau đó tôi đưa khẩu súng cho anh tôi và nói "Em bỏ cuộc"...
Tôi bỏ đi trong khi anh ấy quát vào mặt tôi, ''Mày là đứa hèn nhát.''...
''Bố mẹ đã chết, còn Zuwanie vẫn còn sống.''
Anh tôi, người mà nếu sống trong một cuộc sống khác sẽ không làm hại một...
Đó là điều cuối cùng anh ấy nói với tôi.
Liên lạc duy nhất là cuốn sổ tôi gởi và nghĩ rằng anh ấy nhận được.
Tôi biết anh ấy vẫn còn sống. Tôi biết thế.
Nhưng tôi không liên lạc với anh ấy.
Tôi nói dối vì tôi sợ.
Tôi sợ có thể anh ấy dính líu đến những gì tôi nghe thấy.
Tôi đã nói dối mọi người vì như thế họ sẽ để tôi ở gần UN,
và đó là nơi duy nhất mà tôi tin sẽ có cơ hội để thay đổi những điều này.
Và tôi nói dối anh về Ajene Xola bởi vì...
Tôi đã từng yêu ông ấy.
Cho đến khi màu da của tôi trở thành vấn đề.
Tôi rời bỏ châu Phi mà không mang theo thứ gì. Không anh trai, không gia đình, không người yêu, không gì cả.
Chỉ với niềm tin là ngôn ngữ và tình thương là cách tốt hơn.
Ngay cả khi nó chậm hơn súng ống.
Anh đi đâu đấy?
Trên mặt cô toàn là máu không.
Cô không thể cứ để mặt đầy máu thế mà nói chuyện được
Đây chính là lí do vì sao Tiến sĩ Zuwanie phải được phép phát biểu.
Hành động khủng bố ghê tởm này là nhắm vào các bạn...
.. và nhắm trung tâm của Liên Hợp Quốc.
Tôi không thể nghe những thứ này nữa. - Đừng để cho bọn chúng đe dọa các bạn...
.. hay đe dọa Tiến sĩ Zuwanie.
Ở đâu? - Phòng tắm.
Keller.
Xử lí những cái này đi và chuyển cho tôi ngay lập tức.
Anh ấy có để lại gì không?
Anh đã đọc nó chưa?
Dĩ nhiên là anh đã đọc rồi.
Anh làm ơn đọc nó cho tôi nghe được không?
''Gởi Silvia, anh đến để nói với em nhưng rồi lại không nói.''...
''Anh rất muốn, nhưng khi nhìn thấy em anh không tìm được lời nào để nói cả''...
''Anh đã nói là không biết Simon ở đâu. Anh đã nói dối''...
''Cậu ấy đã ở đó hôm ấy. Một thằng bé đã bắn cậu ấy''...
''Anh đã không thể nói với em. Anh là một kẻ hèn nhát Simon đã dũng cảm hơn anh''...
''Em đã dũng cảm hơn anh. Anh rất xin lỗi''...
Tôi xin lỗi.
Tôi có cảm giác như bạn bè tôi khi họ muốn chia sẻ điều gì đó.
Không sao đâu. - Tôi cũng nói thế với họ.
Anh ta để lại cái này với bức thư.
Điều duy nhất tôi muốn...
.. ngoài việc cô ấy trở về...
là được ở một mình.
Đừng khóc.
- Em không khóc.
Em không được khóc. - Em không khóc.
Vì đã có anh ở đây, anh sẽ không bỏ đi, anh hứa.
Nhìn anh đi. Anh sẽ lo cho em.
Chúng ta sẽ lo cho nhau.
Anh sẽ chăm sóc cho em.
Hứa với anh đi.
Em hứa.
Xola đã chết. Kuman cũng chết.
Mày làm việc cho ai chứ?
Đừng có đụng vào. - Những thứ này sẽ giết chết anh đấy.
Russell!
Hey...
Silvia!
Keller!
Cô ta không có ở đây. Kiểm tra trên mái xem.
Jay?
Dot, anh có được gì? - Có gì đó trên thẻ tín dụng của cô ấy.
Tên hắn là Jean Gamba. Hắn chính là kẻ đánh bom.
Và là kẻ ám sát? - Điều đó có thể tốt cho chúng ta.
Nhưng tôi nghi ngờ chuyện đó.
Hắn ta muốn giết cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi đã bắn hắn.
Thật đáng tiếc. Hắn có thể nói cho chúng ta vài điều.
Còn cô Broome? - Đã đi rồi.
Hắn đã giết cô ấy? - Cô ta đi trước khi hắn đến.
Tôi lên xem một chút được không? - Chờ đã. Dino?
Vâng. - Dẫn ngài Lud lên căn hộ. Còn Brian đâu?
- Keller? Về nhà và ngủ chút đi.
Tôi sẽ ở đây chờ cô ấy.
Tôi cần anh tỉnh táo vào sáng mai. Woods? Đưa anh ta về nhà đi.
Chạy vòng quanh khu nhà đi. - Anh nghe rồi đấy. Tôi phải đưa anh về nhà.
Sẽ thế nào nếu có 2 tên? Hoặc là 3? Chúng ta chỉ đặt bẫy và thực hiện? Đúng thế không?
Họ không phải là người thân chúng ta và họ cũng không phải bạn bè chúng ta.
Anh đã nói với tôi như thế.
Nếu cô mất đi người nào đó. Tôi không muốn mất đi người thứ hai.
Một vòng thôi. Rồi tôi sẽ đưa anh về nhà.
Alô, anh có ở đó chứ?
Tôi khỏe, tôi ổn, nhưng...
Tôi không thể kể với anh được.
Anh đã đúng. Anh trai tôi... anh ấy đã đúng.
Nó đã kéo quá dài, Tobin. Tôi đang trở về nhà.
Keller.
Keller, Lewis. Những con số nguệch ngoạc trên tường bếp của Jamal.
Pizza Ray, vài số sex, và 1 cửa hàng phần cứng...
và một điện thoại di động gọi toàn cầu.
Lần theo cái điện thoại đó.
Keller, Mo đây. - Nói đi, Mo.
Cô ta đã đặt vé trên mạng.
Kiểm tra tất cả các chuyến bay đến Nam Phi từ các sân bay JFK, La Guardia và Newark.
Sau đó thì sao? Nếu tìm thấy cô ta.
Bảo cô ta gọi điện thoại cho tôi.
Ông ta đã ở đây.
Là ông ta đấy à?
Chiếc thứ hai.
Keller? Lewis. Chiếc điện thoại là của Jean Gamba.
Có thời gian của các cuộc gọi chứ? - Vâng.
Ngày hôm kia, lúc 3h30 chiều. Có gì không?
Ngày hôm kia, 3.30? - 3.30, đây.
Gọi nó đi. Không, Lewis gọi.
Tôi Lewis đây.
Không, King. Anh ta đang gọi. - Số phụ 647.
Chiếc xe buýt. Ngay sau đó. Tôi cần biết hắn ta gọi cho ai.
King đây. Đó là phái đoàn Matoban. Một số phụ.
Lud? - Không, một người tên là Marcus Matu.
Tôi cần hình ảnh của cái tên đó.
Cô ta đặt chuyến bay lúc 9h sáng, từ sân bay JFK.
Tôi đang ở LIE. Cũng gần đó. - Gọi cho tôi khi đến đó.
Bầu trời không như những gì tôi còn nhớ, nhiều nhà chọc trời.
23 năm rồi, thưa Tiến sĩ Zuwanie. Nhiều thứ thay đổi.
Second Avenue ở đâu? - Ngay sau khi chúng ta qua hết cái cầu này.
Họ đã trang trí cây cầu.
Lần trước khi tôi đến, họ đã làm một đường hoa trên cây cầu, để đón tôi.
Chuyến bay đó khởi hành ở cửa số 1. - Cám ơn.
Không có dấu vết cô ta. Cũng chưa làm thủ tục. - Báo tôi biết khi máy bay cất cánh.
Chúng ta có thể giữ họ trong phòng an toàn được không?
Anh có thể thử, nhưng còn tùy vào ông ta.
Đã từng có một cuộc diễu hành. Ngay tại đây, trên đại lộ này.
Cả một trời hoa giấy.
Tên giết người!
Đây là Second Avenue, thưa ngài.
Anh vẫn theo phái đoàn đấy chứ? - Vâng, nhưng hắn ta thì không thấy.
Không ai biết hắn ta ở đâu. - Bọn họ biết đấy, chỉ là không nói cho chúng ta thôi.
Anh có địa chỉ của tấm ảnh chứ? - Vâng.
Trở vào trong và fax cho an ninh của UN ngay đi.
Lấy bài diễn văn và ở đó.
Tôi có 8 phút.
Bám sát.
Đặc vụ Keller!
Hắn ta ở đây. Tôi vừa nhìn thấy hắn. Thông báo bản mô tả này đi.
49...42.
Tốt. Tiếp.
Tiếp đi.
Kia rồi.
OK. - Được rồi, đi thôi.
Xin vui lòng kiểm tra. - Một, hai, ba...
Thưa quý ông quý bà, British Airways...
Chuyến bay 178 đến Johannesburg chuẩn bị cất cánh.
Xin vui lòng đến ngay của số 1. Cám ơn.
Cám ơn. Vui lòng kiểm tra.
Hội đồng lần đầu tiên sẽ nghe bài phát biểu cảu Tổng thống Cộng hòa Matobo.
Thay mặt Đại Hội Đồng,
tôi vinh dự chào đón đến với Liên Hợp Quốc
Ngài Tiến sĩ Edmond Zuwanie, Tổng thống nước Cộng hòa Matobo,
và kính mời ngài lên phát biểu.
Kính thưa ngài Chủ tịch, ngài Tổng Thư kí.
Lúc này, đất nước yêu quý của tôi đang bị vây hãm.
Như quý vị đã nhìn thấy trên con sông ở Brooklyn,
những tên khủng bố ở nước tôi sẽ kết thúc mà không có gì cả.
Tôi phải làm sao để bảo vệ đất nước tôi chống lại những kẻ thù như thế?
Tôi thừa nhận là có những biện pháp nghiêm khắc với những kẻ khủng bố... - Tobin, King đây.
.. như tất cả chúng ta phải làm thế. - Tôi không nghĩ là Matu ở đây.
Hãy nhớ lại kịch bản của các cuộc đánh bom tự sát và sẽ thế nào nếu không chỉ có 1 tên?
Mẹ và em gái anh sẽ nhận được séc vào Thứ 2.
Đây không phải là căn hộ của hắn. - Ông làm tốt lắm.
Không ai sống lâu ở đây cả. Đây là bệnh viện dành cho bệnh nhân AIDS.
- Theo tôi? Đó là một trò bịp.
Tôi đã bị buộc phải làm điều này.
Đó là niềm hi vọng và mục tiêu cụ thể của chính quyền tôi...
- Đưa ông ta ra khỏi đó ngay.
- Chúng ta phải đi thôi.
Nhưng tôi cần phải nói!
Đi thôi, thưa ngài, chạy đi!
Ông ta ổn.
Bảo vệ chỗ này. Tôi sẽ đến hội trường. - Keller đâu?
Đứng yên!
Không thể tin được. Tạ ơn Chúa là tôi đã ngước nhìn lên.
Hắn ta ở trong phái đoàn chúng tôi. - Tôi biết. Bỏ vũ khí của ông xuống.
Tiến sĩ Zuwanie.
Tôi vẫn còn nhớ lần cuối cùng ông ở đây.
Thiếu chút nữa chúng ta đã có 1 vụ ám sát ở đây.
Chúng tôi đã xem ông trên truyền hình.
Gia đình tôi. Tất cả các gia đình khác. Ông giống như là ban nhạc Beatles.
Chỉ 2 hoặc 3 giây nữa, hắn đã có thể ám sát ông ta.
Một nhà lãnh đạo bị ám sát hụt có thể nhận được nhiều sự ủng hộ...
vì thế ông ta có thể duy trì quyền lực và có thể tận hưởng điều đó.
Chúng tôi đã rất tự hào về ông.
Ông ở đó, nói với toàn thể thế giới.
Tôi không nghĩ là anh nên chạm vào...
Bởi vì tôi không mang găng tay?
Cô tên gì, cô bé?
Tôi là Silvia, gia đình tôi đã bị ông giết chết.
Cái gì trong tay ông thế? - Đó chỉ là sự phòng ngừa thôi.
Cái gì trong tay ông thế? Hắn ta sẽ phải ngạc nhiên lắm đây.
Hắn ta nghĩ rằng đó là viên đạn chưa bắn.
Mọi người đâu rồi? - Nhưng ông thì biết nhiều hơn.
Đưa tôi viên đạn.
Tôi lớn lên với việc nhìn thấy ông với khẩu súng này. Khẩu súng mà ông dùng để cứu đất nước.
Bỏ súng xuống! - Bỏ xuống!
Keller, Mật vụ Hoa Kì.
Và cũng là khẩu súng mà ông dùng đê giết người.
Mã số 100 ở phòng âm thanh.
Nhìn nó đi.
Nhìn đi!
Cẩn thận đấy. Tên đó bị AIDS đấy. - Anh không có cách nào chứng minh điều này đâu.
Anh sẽ biện hộ cho mình. Anh chỉ là kẻ làm thuê thôi, đúng không?
Hắn ta đã bị bắt. Họ sẽ mang hắn xuống. - Đội SWAT đang ở đường số 42.
Anh không sao chứ? - Vâng. Zuwanie đâu?
Trong phòng an toàn. Chuyện gì thế? - Đó là một sự giả mạo.
Một vở kịch để thanh minh cho việc giết hại. Thanh lọc sắc tộc, giệt chủng.
Anh có đó chứ? Chuyến bay. Cô ta không có trên đó.
Tôi đã kiểm tra các khách sạn ở New York, và các bạn bè của cô ta.
Không ai biết cô ta đi đâu và đang ở đâu.
Tôi biết. - OK, cô ta ở đâu?
Cô ta nói là trở về nhà.
Nhà nào? Ở đâu?
Cô đã làm gì ở đó sau giờ làm việc? - Một cuộc sơ tán. Tôi đã bỏ lại một số thứ.
Đã lâu quá rồi... Tôi cũng chẳng quan tâm nếu ông ta ra đi.
Cô ta ở đây. Cô ta ở trong phòng đó suốt đêm.
Sao lại có người quá tốt, quá...
Sao ông có thể cho chúng tôi quá nhiều,
quá nhiều...
để rồi lại lấy đi nhiều hơn thế?
Ông ta trong đó à? - Vâng.
Đưa mọi người tránh ra đi.
Silvia?
Là tôi đây.
Chỉ một mình tôi vào thôi. Tôi vào đây.
Cho tôi 5 phút.
Đóng lại.
Đóng lại! - Silvia, đừng làm thế.
Đó chỉ là một vở kịch, một vụ ám sát hụt...
chỉ để biện minh cho hành động của ông ta.
Chúng ta đã có tất cả mọi thử để khởi kiện ông ta. - Tôi có ông ta.
Ông ta sẽ chết rục trong tù. - Tôi muốn ông ta chết như cách mà Simon chết.
Thưa ông, sẽ còn tệ hơn nhiều so với những gì ông nghĩ. Tên gọi là sát thủ của ông chết rồi.
Trưởng bộ phận an ninh của ông đã có một thỏa thuận
Chúng tôi đã bắt Lud và khẩu súng. Ông sẽ mệt mỏi với 2 phiên tòa đấy.
Anh ấy đã cố gắng! - Thưa ông, xong cả rồi.
- Silvia. Nghe tôi.
Tôi đã nói là tôi sẽ cho hắn chết đuối.
Cái kẻ đã lái xe tông vào trụ cầu.
Nhưng tôi đã không thể. - Thế nên anh đã sai.
Không, tôi không sai. Tôi không muốn sống phần đời còn lại trong tiếc thương.
Anh nên đi ra khỏi đây đi.
Tôi không thể. Bỏ súng xuống đi.
Tôi không thể. - Cô có thể. Bỏ xuống đi.
Tôi không thể! Tôi không thể...
Đi đi.
Đây là cách kết thúc.
Đây là cách cô bỏ súng xuống.
Làm ơn đi.
Cô bắn ông ta, ông ta sẽ chết...
.. nhưng sau đó cô cũng sẽ chết...
.. và tôi không biết tôi sẽ như thế nào.
Bỏ xuống đi.
Đọc nó đi!
Đọc đi.
Ở đâu? - Phần mở đầu. Đọc đi.
''Tiếng súng xung quanh chúng ta... '' - To lên. Giống như lúc ông viết nó.
Khi ông tin tưởng vào nó.
''Tiếng súng xung quanh chúng ta càn làm cho nó trở nên khó nghe thấy. ''...
''Nhưng tiếng nói của con người khác hẳn với các âm thanh khác. ''...
''Nó có thể được nghe thấy... - ''Nó có thể được nghe thấy...
rõ hơn các tiếng ồn và chôn vụi mọi thứ khác.'' ''Ngay cả...
- ''Ngay cả khi nó không được nói to.''...
''Ngay cả khi nó chỉ là lời nói thầm.''...
''Ngay cả với lơi fthì thầm nhỏ nhất cũng có thể được nghe thấy hơn là quân đội...
''Khi...
- .. ''Khi nó nói lên sự thật.''
Đứa bé đó là người dân của đất nước tôi.
Hove Vambi...
.. chết bởi mìn.
Alexander Mungoshi...
Charles Kufomo...
Ruth Kufomo...
.. bị bắn chết khi bảo vệ nhà mình.
Robert Chenjari...
Benita Matkudzi...
.. bị thiêu chết trong cuộc biểu tình phản đối
Edgar Sakuro...
Masumi Bamcha...
John Enkumo...
Yvon Enkumo...
Hồ sơ ghi lại... - Steven Gawanda...
.. rằng Hội đồng Bảo an... - Solo Gawanda...
.. đã nhất trí quyết định... - Steven Shamere...
.. rằng Tổng thống của Matobo... - Stambuli Watiku... Esther Tikembu...
.. sẽ bị xét sử tại Tòa án Tội phạm Quốc tế ở Hague...
vì tội ác chống lại loài người.
Simon Broome...
bị bắn chết ở một sân vận động.
Làm sao cô giải thích?
Họ nói anh đã bảo tôi không phải là mối nguy hiểm
Tôi nói dối đấy. - Cám ơn anh.
Họ cũng không tin anh.
Họ đưa tôi trở về nhà. Tôi chỉ muốn nói tạm biệt với anh.
Ổn thôi. Tôi sẽ về nhà.
Chúng ta chưa bao giờ...
Tôi chưa bao giờ có thời gian để nói với anh rằng tôi nhớ châu Phi nhiều như thế nào.
Chúng ta chưa bao giờ có thời gian cho nhiều thứ khác.
Cô không còn ai ở đó hết đúng không?
Không, đó là nơi mà tôi nhớ về họ.
Đã bao giờ đến châu Phi chưa?
Nhiều sân bay, không sư tử.
Khi nào cô đi? - Ngày mai.
Wow.
Này, nhìn này. Chúng ta không còn kepéla nữa rồi.
Chúng ta đã ở cùng bên rồi.
Anh không biết ai là người anh sẽ gặp, đúng không?
Không.
Anh sẽ để tôi biết anh là thế nào chứ?
Cô sẽ luôn biết mà.
Tên cô ta là gì?
Laurie.
Keller.
Chết trong một tai nạn ô tô ở Santa Fe...
..cách đây 23 ngày.
Ra đi thanh thản?
Gần như thế.
Dịch bởi tvhieudn :)